TRENDING

CINE

HOGAR

MINI CURIOSIDADES

CONSEJOS

ALIMENTACIÓN

SALUD

TRANSPORTES

VIAJAR

LO MÁS GRANDE

jueves, 29 de enero de 2015

QUE NO TE DEN PLANTÓN

Seguramente no te guste que te den plantón pero... ¿sabes de dónde proviene ese dicho? Los traductores jurado de Translation-Traducción nos explican el origen, al parecer todo viene de la antigua Grecia.



traducción-jurada
Rama de olivo

Grecia

En la época de la Grecia Clásica, no existía ningún tipo de comunicación tecnología, de modo que si quedabas con alguien y llegabas tarde (o no llegabas) era muy complicado avisar a la otra persona. ¿Qué podía hacer la gente de aquella época ante este tipo de situaciones? La imaginación al poder.

Código

Para ello ideó un código que consistía en plantar una rama de olivo en el lugar del encuentro. De este modo, la persona afectada conocería el retraso o la ausencia y no haría falta que tuviera que esperar.

Difusión

Esta costumbre se arraigó en Grecia, pero también cruzó fronteras. Romanos y europeos conocieron este dicho que se extendió rápidamente por todo el continente. Y en todos los lugares adquirió el mismo significado.

Así que si estás esperando a alguien, mira de reojo para que no te hayan dejado alguna rama de olivo cerca.

 
 
COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: fondos.wallpaperstock.net
Red de Blogs "GRUPO LM"


lunes, 26 de enero de 2015

LOS BENEFICIOS DE SELF BANK: ¿ERES UN SELFITER?



¿Aún no conoces Self Bank? Este banco te ofrece un sinfín de ventajas, así que vamos a enumerarte una serie de motivos por los cuales deberías ser un Selfiter.

control-selfiter
CONTROLA TU DINERO

Selfiter

La era digital no para de avanzar hasta el punto de que la tecnología está presente en cualquier aspecto de la vida cotidiana y resulta imposible concebir un mundo sin ella. Por ese mismo motivo, ha llegado el momento de que seas tu quien decida por ti mismo en lugar de que alguien tenga que decirte cómo hacer las cosas. Y aquí es donde entran los Selfiters, ¿eres uno de ellos?



Self Bank

Este Banco Digital esta muy concienciado con los Selfiters, por ese motivo no duda en hacerles la vida más cómoda y posible. ¿Cómo? Self Bank proporciona todos medios posibles para que sean los clientes quienes controlen sus finanzas. Una de las pruebas evidentes del éxito y del servicio que brinda Self Bank se resume en que lleva cuatro años consecutivos siendo elegido el mejor banco online en atención al cliente.



Ventajas

Para ser un auténtico Selfiter tienes que sumergirte de pleno en la tecnología digital, solo de ese modo lograrás estar por encima de ella y ser tú quien la controles, ¡no ella a ti! Self Bank ofrece una serie de servicios y herramientas a través de su interfaz que se traducen en ventajas. He aquí una breve recopilación con varios ejemplos, pero desde luego que no son los únicos porque hay muchos más.

  • Envía dinero a otras personas con solo saber su número de teléfono o su correo electrónico, Self Money lo hace posible.
  • Recibe alertas por cada uno de los abonos o recibos que se efectúen en tu cuenta, la personalización es tal que podrás configurar en función del importe, del patrimonio o de las operaciones en bolsa.
  • Si quieres invertir en bolsa, Self Bank cuenta con un servicio de información sobre los mercados muy avanzado, con opiniones de expertos analistas y recomendaciones, ¡y todo a tiempo real! Pero si es un mundo desconocido para ti no te la juegues, también existe un servicio mediante el cual los clientes pueden prestar sus acciones a un inversor durante un periodo de tiempo previamente estipulado. Tras dicho periodo, se recuperan las acciones y se obtienen sus beneficios.

#hazloatumanera


Además, Self Bank quiere demostrar su compromiso con las personas y con el mundo digital, el objetivo es el de reconocer el éxito individual de aquellos modelos digitales para el resto de la sociedad. Para ello, el banco Self Bank ha convocado para este primer trimestre de 2015 el Primer Premio #hazloatumanera. Con esta medida se pretende fomentar el uso de la tecnología y recompensar a aquellas personas que hacen todo lo posible por lograrlo.

COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: blog.selfbank.es


INVENTOS CASUALES QUE CAMBIARON LA HISTORIA

Muchas veces los inventos que surgen por casualidad o con otro fin, sin ser el que se busca ni lo se pretende inicialmente, son los que acaban teniendo más éxito. Algunos incluso pueden llegar a cambiar el transcurso de la historia. ¿No te lo crees? Pues atento a este listado que hemos recopilado para que lo veas más claro.





inventos-error
INVENTOS

Cocacola

Este refresco comenzó a comercializarse como una medicina. ¡Así es! Se vendía como un remedio para aliviar el dolor de cabeza y combatir las nauseas. Hoy en día es la segunda bebida más consumida de todo el mundo, tan solo por detrás del agua, y está presente en cualquier rincón del planeta.

Viagra

Una farmacéutica estaba investigando un remedio contra la angina de pecho, y para ello utilizó sildenafilo. Tras diversos ensayos clínicos se dio cuenta de que no curaba esta enfermedad, pero sí que producía otro tipo de efectos en los pacientes masculinos.

Penicilina

Alexandre Fleming revolucionó la ciencia y la biología. Cuando estaba investigando una bacteria se dio cuenta de un pequeño error que cometió al dejar fuera un palo de cristal que usó para el cultivo, el cual se había contaminado de un hongo. ¡Pero gracias a ese despiste, se dio cuenta de que la bacteria no podía crecer allí y logró desarrollar la penicilina!

Pólvora

Un alquimista chino del siglo IX estaba buscando el elixir de la eterna juventud, cuando de repente de topó con este explosivo. Como queda evidenciado, el fin que se perseguía y el resultado que se obtuvo eran muy distintos.

La lista de inventos y descubrimientos con estas características podría seguir horas y horas, de modo que te invitamos a compartir con la red de blogs del grupo LM cualquier otro que conozcas.
 
 
COPYRIGHT © |  RUBÉN S. Foto Por Cortesía: donnawilliams.net
Red de Blogs "GRUPO LM"


EL RETO DE DEJAR DE FUMAR

Dejar de fumar no es una tarea sencilla, pero si se cuenta con una motivación extra y con el apoyo de otra persona, la cosa cambia mucho. Nicorette lo tiene claro, por esa misma razón no solo te quiere ayudar a que dejes el tabaco, sino que se ha planteado seriamente que lo consigas de verdad al tiempo que una segunda persona alcanza otro objetivo. Si quieres que #hagamosalgoincreible se convierta en una realidad, sigue leyendo porque el tabaco puede tener sus días contados.


dejar-fumar
Dejar de fumar

Equipo

Hacer las cosas en pareja es mucho más fácil, y el reto de dejar de fumar no iba a ser menos. Si cuando te apuntas al gimnasio lo haces con alguien más, o cuando te apuntas a una academia de idiomas, o cuando te apuntas al curso de cocina, etc... ¿Por qué iba a ser diferente el hecho de dejar el tabaco? De este modo se consigue un apoyo extra y una motivación adicional que hace más factible la consecución de este propósito. La ayuda en los buenos momentos y en los malos es inestimable. Por tanto, para dejar de fumar la clave que buscas está en ponerte de acuerdo con otra persona para establecer una especie de trato.

Promesa

promesa-hagamosalgoincreible
Promesa para dejar de fumar

Si estas harto de los malos humos que provoca el tabaco y quieres que alguna persona cercana lo deje (tu padre, tu pareja, tu mejor amigo, tu compañero de trabajo...), ¿por qué no le propones un reto? O a la inversa, si tu eres el fumador y te estás planteando encender el último cigarrillo, dile a alguien que lo conseguirás a cambio de que esa persona también te prometa algo. Se trata de que se haga de mutuo acuerdo y que exista una voluntad real y común de dejar el tabaco.

Retos

Para hacer realidad esa promesa, hay que plantearse algún objetivo. Nos referimos a retos del tipo: si tú dejas de fumar yo saldré a correr todos los días, si tú no vuelves a encender ningún cigarrillo yo estudiaré inglés hasta que me saque el First, si tú no vuelves a comprar tabaco yo te llevaré a esa convención de videojuegos que tanto te gusta, si tú logras limpiar tus pulmones yo me tiraré en paracaídas, si tú no vuelves a dar una sola calada más yo me casaré contigo... Imaginación al poder, ¿qué estarías dispuesto a hacer para que tú u otra persona dejase de lado el tabaco? Cultura, aventura, deporte, amor... o incluso que ambos dejéis de fumar al mismo tiempo.

#hagamosalgoincreible


redes-sociales
#hagamosalgoincreible

Las palabras vuelan, lo escrito permanece. Así que lo mejor es que quede constancia por escrito de lo que cada uno se ha comprometido a hacer. Y mejor si se realiza a través de las redes sociales con el hastag #hagamosalgoincreible, para que todos tus amigos se enteren y recaiga sobre ti la obligación moral de lograrlo. Facebook y Twitter son la prueba definitiva y la idea consiste en hacerlo de forma dinámica para crear una motivación extra. ¡Tú puedes!

Para que quede más claro, te invitamos a ver el siguiente vídeo en el que se explica la campaña de #hagamosalgoincreible. Tan solo dale al play y si consideras que otra persona o tú debéis dejar de fumar, plantea un reto y lanzaos a por él. Dejar de fumar es posible.


 
COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: Nicorette
Red de Blogs "GRUPO LM"


lunes, 12 de enero de 2015

POR QUÉ EVITAR LA REDUNDANCIA


Las redundancias no ayudan a comunicarse, sino que simples decoros que se utilizan a la hora de hablar o escribir sin aportar información nueva ni relevante; más bien todo lo contrario, que es repetirla. Los traductores de Translation-Traducción están concienciados con esta realidad y quieren ponerle freno para hablar un español más correcto.
translation-traducción
Redundancia
Los pleonasmos son estas redundancias de las que hablamos. Subir arriba, bajar abajo, venir aquí... estos son algunos de los más comunes, no obstante no son los únicos y puedes comprobarlo en el enlace anterior.

Errores

A estos errores en el uso del lenguaje se suele llegar por la costumbre a la hora de hablar y porque uno no se para a pensar con detalle en lo que dice. La Real Academia de la Lengua Española los considera una defecto o una falacia del lenguaje. Por tanto, se debe analizar con más detalle porque hay muchos más pleonasmos en el día a día de los que creemos: cita previa, claramente obvio, regalos gratis..

Uso correcto

No obstante, en el lenguaje literario y en la poesía sí que se pueden utilizar estas redundancias, puesto que les da un toque más elaborado y un registro diferente y buscado.

Si no has leído el listado de pleonasmos que han añadido los traductores de Translation-Traducción te lo dejamos en este enlace y te invitamos a añadir alguna redundancia más a nuestro blog.
 
 
COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: blogspot.com
Red de Blogs "GRUPO LM"


miércoles, 7 de enero de 2015

ABURRIRSE COMO UNA OSTRA

«Aburrirse como una ostra» es una expresión del día a día que indica aburrimiento o hastío, todo lo contrario a la diversión. Sin embargo, ¿te has parado a pensar de dónde proviene este dicho? El equipo de traducción de Translation-Traducción ha indagado para dar con su origen.

translation-traducción
Ostras

Realeza

Todo se remonta a la realeza francesa y a las fiestas que se corrían en la corte de Luis XV. En una ocasión, el rey ordenó que todos sus súbditos se disfrazaran y representaran algo relacionado con la temática marina. Los guardias eran los peces espada, las bailarinas eran las gambas... y a una niña que llevaba las joyas de la princesa le tocó ser la ostra.

Aburrimiento

La pobre niña se aburría mucho con este papel que tenía que interpretar, ya que se pasaba el día entero con un disfraz de ostra puesto y que siempre le tocaba a ella. Hay que tener en cuenta que tenía apenas 4 años y que era en verano, con un calor tórrido. De modo que era comprensible su cara de aburrimiento.

Expresión

En la corte siempre se relacionó a la niña con las ostras, incluso cuando se hizo mayor, y todo el mundo siempre recordaba su cara de aburrimiento. De modo que se popularizó rápidamente la expresión que se asociaba a ella; aburrirse como una ostra.
 
 
COPYRIGHT © |  RUBÉN S. Foto Por Cortesía: microrespuestas.com
Red de Blogs "GRUPO LM"


jueves, 18 de diciembre de 2014

COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE LOS SIMPSONS






Los Simpsons acaban de cumplir 25 años, pero seguramente haya cosas que no supieras sobre esta serie de televisión. Pero en la red de blogs del Grupo LM te vamos a mostrar para alentar tu curiosidad.
serie-curiosidades
SIMPSONS


Color


El creador Matt Groening los dibujó de color amarillo por una sencilla razón: pensó que con este color captaría mejor la atención de los telespectadores. ¿Crees que acertó?



GPS


En los navegadores GPS de todo el mundo, la voz encargada de guiarte que más se ha descargado es curiosamente la de Homer Simpson.



Dedos


Todos los personajes de los Simpsons tienen en realidad 4 dedos. Bueno, salvo la excepción de Dios y de Jesús, que cuentan con 5.



Pelo de Homer


El pelo de Homer Simpson tiene dibujadas una M y una G. Se ha hecho intencionadamente, ya que corresponden a las inciales del creador: Matt Groening.



Récord Guinnes


Esta serie ostenta el récord Guinnes por ser la serie más longeva de la historia de la televisión. Lleva 25 años en antena. No sabemos cuánto tiempo seguirán emitiéndolos, pero la FOX se ha hecho con los derechos hasta el año 2082, por si acaso.



Censura


La censura es algo que no conoce esta serie. De hecho, los Simpsons se emiten en el canal estadounidense de la FOX, y precisamente con ellos son más críticos que con ninguna otra persona. El hecho de que la serie se burle de su propia cadena le hace más característico siquiera.



Apellidos


Los apellidos de los personajes secundarios son en realidad nombres de calles de Portland (en el Estado de Oregón) en las que el creador se crió: Qumby, Kearney, Flanders...



Y hay miles más de secretos que esconde esta divertida serie. Por algo, los Simpons se han convertido en una serie de culto.
COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: taringa.net


miércoles, 17 de diciembre de 2014

CONOCE EL RELOJ DE APPLE | PRODUCTOS

Desde hace varios años y en especial en estos últimos, la tecnología no deja de sorprender y de lanzar al mercado nuevos productos y artículos que permiten hacer una gran cantidad de cosas. Ya es posible comunicarse con personas que se encuentran a kilómetros de distancia y poder hacerlo por medio de un celular y de internet. Por eso conoce el reloj de Apple

El reloj de Apple
El reloj de Apple 
En lo que se refiere a celulares no es solo para realizar llamadas o enviar mensajes, sino que  se puede usar internet para entretenerse, como también para trabajar y revisar tareas a realizar. Las empresas que lideran todo lo que tiene que ver con la tecnología no dejan de sacar nuevos productos con los cuales se pueden hacer muchas cosas.

DESCUBRE LO QUE PUEDES HACER CON ESTE RELOJ

Este es el caso de Apple que en breve tendrá en el mercado el Apple Watch que es un reloj que tiene una forma cuadrada siendo práctico, manejable, cuyo diseño es muy bonito de usar, tanto para hombres como para mujeres, y tiene distintos tipos de correas o mallas, las cuales se pueden intercambiar.

Este reloj se puede comprar en dos medidas distintas las cuales son 42 mm y 38 mm. Por medio de este novedoso y bonito reloj no solo podrás ver la hora, sino que vas a poder usar Wifi y Bluetooth y disfrutar de las ventajas que ofrece.

Por medio de este apple watch se podrán usar aplicaciones específicas que vienen en un kit, para usar este reloj se necesita tener un modelo como el Iphone 5 o cualquiera de los posteriores a éste. Lo vas a poder comprar a partir de $349 dólares o 249 euros, y esto puede variar en cada país, pero no va a poder comprarse a un valor menor.

Ahora solo queda esperar que este reloj se pueda ver en alguna de las tiendas que venden estos artículos, y una vez que los fanáticos de la tecnología y seguidores de Apple adquieran uno ya se van a conocer las opiniones de este reloj. Ya conoces este nuevo producto ¿lo comprarías?
COPYRIGHT © Verónica G. | Foto Por Cortesía: TecnoPasión 
Red de Blogs "GRUPO LM"


LOS ZURDOS

La ciencia se ha volcado en numerosas ocasiones en los zurdos. A lo largo de los años las personas zurdas (o siniestras, porque etimológicamente su nombre proviene de esa palabra latina) han estado desplazadas o incluso forzadas a utilizar la mano derecha en su lugar. Pero he aquí una serie de curiosidades que seguramente no supieras sobre la gente zurda.
zurdos-diestros
ZURDOS

Sueldos

Según varios estudios, en Estados Unidos y el Reino Unido, los zurdos cobran menos dinero que los diestros. Seguramente sea una casualidad, pero llama la atención que cobren entre un 10 y 12% menos que las personas que utilicen con mejor movilidad su lado derecho.

Creatividad

Los zurdos son más creativos. La prueba de ello es que hay más profesionales que se dedican a las artes, a la música, a la arquitectura... Y esto puede deberse a que su cerebro tenga una estructura más flexible o a que hayan aprendido a adaptarse para un mundo preparado para los diestros.

Lectura y matemática

En general, los zurdos tienen resultados ligeramente inferiores en las pruebas de lectura y de matemáticas. Apenas un 3% es lo que marca la diferencia, aún se está investigando por qué.

Uno contra uno

En cualquier deporte que implique jugar uno contra uno: tenis, esgrima, boxeo, bádminton... los zurdos tienen más opciones de ganar. ¿Por qué? Un zurdo está acostumbrado a jugar contra un diestro y sabe cómo ganarle, mientras que un diestro no tanto a competir contra un zurdo. Esto se debe a la proporción de población (90% diestros - 10% zurdos).


Por tanto, los zurdos tienen puntos muy a favor y puntos muy en contra. Pero también tienen mucha más habilidad con el lado derecho que un diestro con el izquierdo, lo cual marca decanta la diferencia a favor del lado izquierdo.

COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: studentlife.ryerson.ca
Red de Blogs "GRUPO LM"


viernes, 5 de diciembre de 2014

KATE HUDSON Y SU CUALIDAD DE VER A LOS MUERTOS | MINI POST

Seguro que conoces a esta actriz de Hollywood, la habrás visto en más de una película en el cine o en tu televisión de casa, incluso puede que sufrieras con ella, te hayas reído y a la vez soñado, pero hay algo que nunca te hubieras imaginado de ella y es lo que te vamos a contar a continuación.


Kate Hudson y una confesión 

¿KATE HUDSON VE A LOS DIFUNTOS?


Cómo se explica que con esa cara tan linda, angelical y dulce puede llegar a producir verdadero terror y miedo entre sus seguidores y admiradores. Tal vez eso se deba a que posee un secreto o una capacidad, según dice esta famosa actriz, para darse cuenta de que posee dones paranormales.

Kate Hudson hace poco tiempo fue como invitada a un prestigioso programa de televisión de su país cuya audiencia es destacada, y posee una gran cantidad de seguidores que quedaron bastantes sorprendidos por la revelación que hizo. Y no es para menos, porque la actriz dice que tiene la cualidad de ver a los muertos

KATE HUDSON Y SU RELACIÓN CON LOS ESPÍRITUS


La característica que posee Kate es una asombrosa habilidad paranormal de ver personas muertas, esta noticia fue la que causó miedo y asombro entre los seguidores del programa. Kate puede percibir la presencia de espíritus y hasta ha llegado a confirmar que en una ocasión vio a una mujer sin cara ni rostro algo que le sucede a muy pocas personas en el mundo.  

Kate también contó que esto es algo que no solo le pasa a ella sino que a su madre también le sucede, por eso trata de convivir con esa cualidad o don que ha heredado para que no influya en su carrera como actriz de manera negativa. 

¿Verá realmente la actriz Kate Hudson a los muertos? 

COPYRIGHT © Verónica G./ Lidia M. | Foto Por Cortesía: HoyFamosos.com
Red de Blogs "GRUPO LM"


miércoles, 3 de diciembre de 2014

ORIGEN Y ETIMOLOGÍA





¿Sabes de dónde provienen las expresiones que utilizas en el día a día? Translation-Traducción ha elaborado un listado con algunos que se usan de forma cotidiana y aquí lo tienes. El saber no ocupa lugar.
traducción-etimología
ETIMOLOGÍA



El origen reside en una mala traducción de un libro renacentista sobre medicina. En realidad se quería presentar al ajo como un remedio contra la irritación, pero según se tradujo en la versión en castellano, parecía que tenías que comerlo para cada vez que te enfadabas con alguien.




Si tienes que graduarte la visión, seguramente sea porque no veas tres en un burro. Hace un siglo, a la gente que no sabía leer ni escribir le hacían una prueba de agudeza visual en la que tenían que describir fotografías. Una de las más típicas era esa.


Carlos II era un fanático de esta comida. Tal era su afición que sabía diferenciar la procedencia de cualquier huevo hasta con los ojos cerrados. Sin embargo, no era tan buen gobernante como catador, por lo que se preocupaba más por pedir a su valido que le mandase huevos allá donde estuviera de misión, que de lo que realmente importaba.

COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: elblogdemariaelena.wordpress.com


martes, 2 de diciembre de 2014

MAZAZO TELEVISIVO


¿Cuál es tu serie de televisión preferida? Hay algunas que han durado años y años, como LosSimpsons, que es la más longeva. Otras también han cosechado grandes éxitos emitiendo varias temporadas o cientos de episodios. En cualquier caso, ¿qué ocurre con la otra cara de la moneda? Hay series de televisión que tan solo emiten el episodio piloto, es decir el primero, y luego no se vuelve a saber nada de ellas bien por decisión de la productora o por el fiasco de audiencia en el estreno. He aquí un listado.
capítulo-piloto
Televisión

Cinco razones para no salir contigo

La actriz de Californication buscaba un romance perfecto en esta serie de televisión. El capítulo piloto comienza tras una dura ruptura y la chica se autoimpone una regla para descartar a sus futuros pretendientes. Nunca supimos si volvió a encontrar el amor...




Dot comedy


Esta serie se estrenó en el año 2000, pero quizá el fallo fue el momento, no la idea. Por aquel entonces, Internet comenzaba a descubrirse y hacer una serie relacionada con esta temática no resultó ser lo más cercano debido al desconocimiento de la sociedad. Hoy en día tendría más éxito, seguro.





Osbournes reloaded


El rockero Ozzy Osbourne protagonizó un reality de televisión con su familia. La MTV compró los derechos de una primera versión, con mayor o menor audiencia, pero años más tarde, en 2009 se le dio un cambio radical con nuevos personajes, nuevo formato... se llamo Osbournes reloaded. Apenas duró un capítulo dado el fracaso televisivo.






Heil Honey; I'm Home


Una comedia británica centrada en las vidas de Adolf Hitler y Eva Braun. El título es un juego de palabras y no se llegó a traducir. El fiasco fue tal debido a la temática tan comprometiva, que tan solo se emitió el primer capítulo.
 
 
COPYRIGHT © | RUBÉN S. Foto Por Cortesía: multiacustica.com
Red de Blogs "GRUPO LM"


Suscripción a Newsletter

 
Back To Top